stevenpiziks: (Default)

We have more of my journal from Germany last July:

COOKING WITH FRIENDS

As I’ve occasionally (only occasionally) mentioned in this journal, I enjoy cooking. When Christina and her then-boyfriend (now fiancé) Timo stayed with us during the American end of the exchange, it turned out Christina was an avid cook as well, and we shared dinner-making chores, teaching other different recipes from our respective countries. [Ed., Christina and Timo are now married. Yay! It's been wonderful seeing their relationship progress from dating to engaged to married.]


Now that I’m in Germany, Christina invited me over to cook together at her and Timo’s place, and I avidly accepted. 


But first I had to get there.


Our plan was simple. I’d hop the train for their apartment and be there around 6:00. Timo gets home from work at about 7:00, so we’d have time to hit the grocery store and get supper going before he arrived. 


None of us counted on a very sad stranger.


A woman whose name wasn’t released to the press was apparently suffering from deep depression, because she jumped from a bridge over a set of tracks and died immediately.   An entire section of the railway shut down so the authorities could handle the situation. 


At the time, I knew nothing about this. I only knew that the train stopped at one station and stayed there. Eventually, the conductor announced we all had to disembark due to a problem on the tracks.


Grumbling and muttering, all the passengers left the train. I was barely halfway to my destination and had no idea how to get there. I texted Christina to update her, and she offered to come get me. 


I waited patiently. In America, I’m generally an impatient waiter. Hey, I’m a busy guy and every moment I spend waiting is wasted, right? But in Europe, I turn into a patient waiter. I’m perfectly content to examine sewer gratings or count subway bricks. Then I get back to America, and I’m impatient again.


At last Christina arrived. We’d already run into each other several times at school, but we still hugged in greeting, and it was a joy to see her again. Still, we were considerably behind on our schedule. I had planned to make Phony Lasagna, a sort-of lasagna casserole that’s a family favorite, but it’s a 90-minute project at least. Christina and I headed into a grocery store to discuss the matter.


Another switch for me: at home, I loathe grocery shopping. I hate everything about it, from planning the menu to making the list to fighting the crowd to putting groceries away at home. But in Germany, grocery shopping becomes fun. The store is full of interesting and unfamiliar products, or ways to present products. I scamper around the store like Rikki Tikki Tavi on speed, examining everything in chef mode.  The milk has a different percentage of fat than in America. The variety of cheese is much wider. Check out these odd vegetable combinations in the canned section. And CHOCOLATE! 


After some discussion, Christina and I decided to make chili. We selected ingredients—yes, we put meat in ours—and I double-checked with her for a spice list. She had everything we needed in that category already. She suggested putting corn in the chili, which isn’t normally an ingredient for me, but I agreed to it, and why not?


Just as we were leaving, Timo called. He was stuck in the same shutdown and was, in fact, at the same station I had been stranded at half an hour ago. However, the transportation system was sending a series of special buses to route people around the problem area, so no need to come get him.


Since Christina had taught me some German recipes back home, it was my turn to teach her my chili recipe. My secret ingredient is a big dash of curry with a fair amount of pepper.  Christina worked on a custard dessert with a chocolate center. We had a great time, cooking and chatting and catching up. (I got to see her wedding dress, which Timo, of course, hadn’t seen at all.) 


At last Timo arrived. He had a deep suntan, to my surprise—last fall he’d been very fair.  More hugs and happy chatter! A lot of it was about their upcoming wedding, which is taking place in a castle, and their honeymoon in Greece. 


The chili finally finished. I served it with a cheese plate and some interesting spiced crackers Christina found at the store. It was all delicious. Christina and Timo were enthusiastic. The chocolate/custard dessert was a perfect sweet end after the spicy chili.


We talked quite a lot and killed a bottle Diet Coke among us. (Wine? Pff!)  They actually had ice (!!!), and I got my caffeine as cold as I like it.


In the end, I had to get back “home,” and Timo offered to drive me so we could talk a little more, too, and that was very fine. It was a wonderful evening of cooking with friends, and exactly what an exchange is supposed to be about.


COOKING FOR FRIENDS

Since I’m staying with JK and AK and they feed me regularly, I felt I should cook for them at least once. I thought I’d make for them something fun and new. In this case, my weirdo combination of cordon bleu and chicken Kiev.


“I will need to be a little rude,” I joked, “and rifle your kitchen to see what equipment you have.”


This also started with a trip to the grocery store and inspired more Rikkti Tikki Tavi scampering about, this time assembling bread crumbs and chicken breasts and cucumbers and corn (which I couldn’t find frozen; only canned, for some reason).  Earlier that day, I had already visited a street farmer’s market and picked up potatoes.


In the kitchen, I set to work. It was interesting and fun to use someone else’s kitchen to cook in. AK got home from work in the middle of it and asked when supper would be ready. When I told him it would be about half an hour, he looked a bit surprised, but AK does most of the cooking in the household, and he often doesn’t get home from work until seven or later, so they’re used to eating at eight or even nine—quite normal in Germany, but a little startling to Americans.


I discovered the chicken breasts (pre-packaged) weren’t in large pieces as they usually come in America, but were a lot of much smaller fillets. This only stymied me for a moment—I decided on the spot to make a whole bunch of smaller servings than fewer large ones.


I oiled the chicken fillets with sunflower oil and rolled them around cheese and ham, then rolled =that= in breadcrumbs. They went into the oven (carefully checked for Celsius temperature). After that, I boiled and mashed the potatoes (their set of beaters caused me some consternation, but I got it sorted out) and made Ukrainian salad out of cucumbers, sunflower oil, and salt, then heated the corn.


Everything came out deliciously, and AK and JK were very impressed.  It was fun!


stevenpiziks: (Default)
Whoo! I've been neglecting the blog lately. Life's been exploding in all directions. More details on that later. For now, we have more of the Germany summer trip:

MORE HEIDELBERG

After finishing Darwin's family research at the Heidelberg University library, I joined up with the students for a nice tour on a solar-powered boat down the river. We coasted by wonderful old houses and flats that dated back hundreds of years. And we visited the baboon on the bridge. The main bridge in Heidelberg has always had a statue of a monkey and two mice on it. No one knows why. The animals have been destroyed (by accident or design) several times, but they always get replaced. The baboon is . . .er. . .obviously male, a tradition of the bridge baboons. The baboon is holding a mirror because reasons, and if you touch it, you’ll be in for money. Touch the mice for fertility, and the baboon’s fingers for good luck. In older times, you touched the baboon’s male attributes for luck, but that’s changed in more recent times.


I also visited the Lutheran church in the center of the city. European city churches are always huge, echoing, vaulted spaces, and this one was plainly done. The Catholics go in for heavy ornament, but the Protestants are more plain. They go for while walls, an uncovered blocky altar with a few carvings on the corners, and wooden chairs instead of pews.


This particular church let you climb the tower for a two Euro donation. I paid it and headed up, up, up a one-person spiral staircase. This took me to the choir loft, where I found a touch of whimsy—a three-foot-tall Lego figure of Martin Luther, holding a plastic quill and brandishing his list of theses.


To continue, I had to cross the loft to another spiral staircase that went up, up, up to another loft with a tiny chapel in it that included for unknown reasons a life-sized crucifix. (This was a Protestant church, remember.) I crossed to yet another staircase that went up, up, up, up and UP. The ceiling came down so low, I had to crouch. And then I was through a small iron gate and on a balcony that ran round the top of the church, just below the bells. The entire city of Heidelberg stretched out far, far below. The Ruin looked down from above, and the mountains lay in the further distance. It was magnificent, and it’s what I love doing most in Europe.


Back downstairs, I bought some fantastic German ice cream and window shopped until it was time to go home.


stevenpiziks: (Default)


Monday was another school day. KL and I let the students have at while we bummed around downtown Esslingen. I could do this every day, thanks.


The next day the students and teachers took a trip to Heidelberg. We bustled down to the train station and hopped aboard an ICE train for a three-hour ride which I still enjoyed, thank you.


Heidelberg is an old, old city that was largely untouched by World War II. It’s a medium-sized town at the bottom of a valley on the banks of the Neckar River (which also flows through Esslingen). It’s the quintessential German city, with narrow, cobblestone streets, unexpected churches, little markets, and a world-class university. Looming over the whole place is The Ruin.  The Ruin is a ruined castle that was built and inhabited only a short time before a war blasted it into semi-rubble. It’s been partly restored, but largely left as a ruin and something about it looks incredibly romantic and poetic, which is why it hasn’t been fully rebuilt. It’s a stunning site. Heidelberg is probably my favorite place in Germany, and if I won the lottery, I would give serious consideration to living there.


The students were given time to explore. Me, I had my own agenda.


See, Darwin has been doing genealogy for decades and, like most genealogists, he has a few stopping points—ancestors he can’t get past. One ancestor is Graf (Count) Johann (Johannes/John) Damon (Dammon/Daymon/Daman). Darwin can’t find his parents, a necessary step for going farther back on his tree. 


However, family legend says he studied at the University of Heidelberg in the early 1800s, when the Napoleanic Wars pulled him out of school. Eventually he made his way to the United States. I was going to find out more about him.


My main goal was to find out if it would be worth searching more for him in Heidelberg. See, I only had about an hour, and I was fairly sure that if the records existed, they would be scanned from hand-written pages and saved as photos or PDFs. Early 19th century hand-written German is a bitch to read. You have to know, for example, if what looks an f is actually an f, an s, or even ss. Capital letters are florid and difficult to distinguish from one another. V and W look much the same. So I was fairly sure that finding Daman in any existing records would be a difficult and careful hunt, which I couldn’t do in just an hour. I wanted to learn if it would be worth it for Darwin and me to return later. 


I located the university library with my iPhone and discovered it was only a short walk from the meeting point for the students. Yay! I hiked through Heidelberg’s horrifyingly delightful streets to the massive stone library, which is conveniently located across the street from an equally massive church built of pink sandstone. I had settled on the library as a more likely place to store old records than, say, the registrar’s office.


Inside, I found an information desk, where a Very Helpful Lady sat me down and asked me what I needed. I told her. She settled her glasses on her nose and started clicking keys. I was a little worried that my request would be greeted with a semi-huffy, “I can only help you a little,” but not at all. I had just handed a librarian a research puzzle, you see, and most of them live for this kind of thing, including the Very Helpful Lady.


A second monitor that faced me mirrored what she was doing, which was very useful. She called up a number of records sites, and it turned out I had been right—the early 1800s records were PDFs of old books. Printed or typed records didn’t start until the 1830s, long after Daman would have been a student. They definitely had the records, and the VHL perused a few of them to see if Daman’s name cropped up. In the meantime, she fired questions at me (but very nicely). Did he earn his doctorate? (No, he didn’t even graduate.) Do you know what he studied? (No.) Do you know what religion he was? (Protestant.) 


I also called poor Darwin, who was dead asleep at 4 AM back home, to get more clarification on some points. (Hey, this was the only chance to do this search with on-site help. Sacrifices must be made.) He scared up a little more information and answers to the questions, but not a whole lot. Most of it was, as I said, family legend, and wasn’t official knowledge.


Rather than become frustrated by the skimpy information, the VHL became more interested. Could we find him? She suggested that, since he was born a count, that we check the city records at Kassel, where he was born. Records of nobility were more carefully preserved. We should also check at churches for birth, baptism, and marriage records, since we know his religion. And she showed me a bunch of places where such records were already digitized and available on-line. (Although Darwin is adept at searching web archives, American search engines often ignore European archive sites, and without a URL, he didn’t know where to look.)


In the end, I came away with a whole bunch of leads, including the tantalizing idea that his original (pre-Amercan) name may have been Jacques, since there was a Jacque Daman from Belgium who served under Napoleon, was injured at Waterloo, and attended university at Heidelberg. Darwin doesn’t think he’s the right person, but it’s worth following up on. And we have the other archives to search now.


I thanked the VHL effusively for her time, and she seemed pleased. So it was a good day for all!


stevenpiziks: (Default)


Before I came over to Germany, JK asked me if I would rather visit Paris or Switzerland during one of the family weekends, when no field trips were scheduled with students. I said Switzerland on the grounds that I’ve never really been a Francophile. So on Sunday we hit up Switzerland.


It’s always strange to American me that in Germany you can reach a whole lot of different countries with an easy drive. To a German, visiting another country is much like a Detroiter popping up to Traverse City or down to Cedar Point. It was a two-hour drive to Switzerland, and we barely slowed down when we crossed the border—no passport check. (See, Brexit people?)


Brief aside. I’ve visited the Appalachian Mountains any number of times in Pennsylvania and West Virginia and don’t like them much. I always feel hemmed in and limited and even a little claustrophobic. And heaven help you if you miss your turn somewhere because it’s three miles before you can turn around. 


And then there are the Alps.


The Appalachians are much older than the Alps and they've been ground down over a few zillion years, which is why they’re relatively stubby little things. The Alps are young and TALL and I loved them immediately. We came around a bend in the road and were suddenly on the shore of Lake Lucern, a calm azure lake between mountains with a town around the shore. The mountains near the lake sweep up to the sky, and behind them are even BIGGER mountains capped with clouds. I would be immensely happy if I could live there.


To get to the top of Mount Rigi, our target mountain, we boarded a rack railway, which looks like a regular street train, except a gear track runs up the center of the track. A gear in the middle of the train turns and hauls the train up, or prevents it from rushing down. It takes a long, long time to reach the top, but you don’t mind because the view is magnificent. The villages fall away, getting smaller and smaller. You pass tidy Swiss houses built into the side of the mountain, and they look crooked because of the angle you’re on. 


At the top is a small hotel and a whole lot of open mountain covered in grass and flowers and grazing cows. The cow bells mingle with church bells, while below the ground falls away, down sheer cliffs to the far-away houses. It occurs to you as you peer down the insanely steep, grassy face that if you went over the edge, you would die, and the mountain wouldn’t even notice. Far distant, the even bigger blue Alps go about their business like giants with their heads in the clouds.


We spent considerable time hiking around and exploring and enjoying the powerful view. Down below, we’d been sweating in shorts and polo shirts, but up here the air carried a bite of chill and we donned hats and jackets. I took three or four thousand pictures and made short videos.


Mount Rigi is 6,000 feet up, higher than Denver. I visited Denver several years ago and spent the weekend unable to run more than a few yards without gasping in the thin air. I wondered how bad it would be on Rigi, but I suffered no ill effects whatever. I had no trouble hiking up and down the trails and slopes. The Alps seem to have a Narnia-like quality to them, granting strength to everyone who visits.


At last it was time to head back down. The train ride down was just as resplendent as the trip up. The Swiss ticket-taker lady who rode the train and checked people in as they boarded was polite and funny with everyone, too. At the bottom, we collected the car and realized a small problem—it was early evening and we couldn’t get chocolate.


In Switzerland, stores used to be closed pretty much all weekend, but in recent years, the regulations have relaxed to encourage more tourism. However, even the new regs have their limits, and by the time we emerged from the parking garage, everything was closed. How could I buy Swiss chocolate when the stores were shut?


“Don’t worry,” said JK. “We’ll stop at a gas station.”


This we did, and here I feel compelled to point out that gas station chocolate in Switzerland is better than gourmet store chocolate in the USA.  I loaded up on quite a bit of it.


That evening, we arrived late in Stuttgart, too late to consider cooking for supper, so we drove around until we found a Doener place that was still open. Doener are to Germans what Chinese food is to Americans. Much like Chinese restaurants serve “Asian” food invented in America, Doener restaurants in Germany serve Turkish food that was created in Germany. A Doener is made of shaved lamb meat served in pita bread with a variety of vegetable toppings and flavoring sauces, and they’re insanely popular. We picked up a bagful of them and trooped back home for a tasty supper.


All this made for an intensely long weekend for JK after a long week of teaching, with another school week beginning Monday, and I let him know how much I appreciated the delightful outings.

stevenpiziks: (Default)


The first weekend, no field trips were planned. This a Familienwochenende, or family weekend, in which the individual families do what they want. We later learned various families went horseback riding, took trips to France, toured Stuttgart, and more.


As for me, JK and AK took me to the Burg Hohen-Zollern. 


The Burg Hohen-Zollern ( https://www.burg-hohenzollern.com/) is a working castle. The prince and his family still live there, and a flag flies at the highest tower to indicate if he’s at home. The place is ingeniously built around a spiral ramp. To get inside, you have to haul yourself up the mountain to the castle itself (thank heavens for shuttle buses), then start up a sort-of driveway that curves around and around in a spiral around the castle and then finally into it. Naturally, if you’re part of an attacking army, there are plenty of places for defenders to throw dreadful things like arrows, hot pitch, and boulders down on you. The modern version is more welcoming, and is festooned with statues of Kaisers and other luminaries of Prussian history.


I love castles, and spend my time in them in a kind of happy haze. I adore trying to figure out which parts are original and which were added or changed. I live for trying to figure out who did what to whom and where and imagining what the place was like after it was first built.  I got to indulge myself fully here. 


Only limited areas of the castle are open to the public (it’s a private home, after all), but I explored everything I could, including the interesting cellars. Many levels wind themselves deep under the castle, connected with stone spiral staircases and low stone passageways lit only by dim electric lights. The original kitchen was down there, and is still used today to store the family china. I followed one passage and found an old guard room, and then another tunnel, and then a door, and suddenly I was outside the castle at the bottom!  I couldn’t get back in, so I had to wind my way around the spiral back up to the top to find JK waiting for me. (He grew up in the area and knows the castle well, so he mostly let me explore.)


Afterward, we had lunch in an interesting indoor-outdoor German/Italian restaurant/musical performance/petting zoo place at the bottom of the mountain. The place is popular for weddings, and during our time there, three sets of wedding parties came through! I had an embarrassing moment in which I insisted on paying for lunch, only to have both my cards turned down. (AK paid, and I later hit a cash machine to pay him back. I called the bank to complain, and they said they didn’t even have a record of an attempt at payment from the restaurant, so it must have been their credit card system at fault.) 


On the drive home, we stopped at JK’s parents’ place for a moment, and I met his father. We bonded over our mutual dislike of Donald Trump.


I have never met a European who likes Donald Trump. Like, =ever=. I was once in a taxi in Ireland and after I mentioned my effusive hatred of the baboon, said driver replied that he had never met an American who supported Trump. I thought about that and wondered aloud if it’s that baboon supporters don’t often travel outside the USA. The driver thought that might be the case, too.


School Day

Aug. 8th, 2019 10:59 am
stevenpiziks: (Default)


The first day after the party (Friday) was a school day, and the students followed their partners through their schedules. We learned that students went swimming in gym class, to the park for a biology lesson, and watched a judo demonstration. As always, they were impressed by the food in the cafeteria, which is prepared and served by parent volunteers and is more like a home-cooked supper than what Americans think of as a school lunch.


KL and I usually pop out to Esslingen proper for coffee and to plan upcoming events or solve problems. I always love coming to European cities, myself. The architecture, the narrow streets, the cobblestones, the wide variety of shops, the food, the street markets—every bit of it is wonderful.


In the afternoon, we met with the students, where they reported what they had done that day, with a certain amount of excitement and interest. 


That evening, I was wiped!

stevenpiziks: (Default)


We rode the train to Esslingen. This was a six-hour deal, but I like traveling by train. Way more room and less stress than flying, more comfortable than by bus. The only problem we had was how to stash the luggage. German mass-transit is wonderful about a lot of things (cleanliness, ease, speed),  but they can’t seem to figure out how to design a train car with adequate luggage space for travelers. We had 26 people, all with two bags. There was literally no room for all the suitcases in the luggage racks, and we were forbidden from using the open area between the cars. In the end, we stashed bags behind seats and piled them in an extra seat that we’d bought for someone who ended up canceling. This also meant figuring out some serious logistics—the trains stop for three minutes at each stop, and if you and your luggage haven’t de-trained by then, you’re off for the next city.


We ended up doing a fire brigade. When the train stopped, a bunch of students debarked and the remaining students literally threw the suitcases onto the platform to them. We barely made it!


At Esslingen, a handful of students met us with SM, one of the teachers I knew. Joyful reunion! Then we gathered up our stuff and hoofed it about half a mile through hot, sticky sunlight to the school, where the rest of the families awaited us.  More joyful reunions! (Remember, the students all knew each other from the American end of the exchange.) The parents had brought a potluck supper and we had a little welcome party in the school’s cafeteria.


Here, I met JK for the first time in person. JK (I use initials because many Germans are more leery of social media) and I had been corresponding for several months by email. He was supposed to come to the American exchange to stay with Darwin and me, but he got injured and couldn’t fly at the last minute. (This is how we met and befriended CE, his substitute.)


Anyway, Jan and I got to meet and it was a fine thing. We got on quite well.  


The party ended early—everyone was tired and wanted to get home.  I saw the students off and hopped into JK’s car. In JK's apartment in Stuttgart (a short but winding drive away), I got the chance to settle in. JK is a biology teacher and a comic book geek (yay!), so the apartment is filled with exotic plants, fish tanks, and other interesting animals (including poisonous frogs, geckos, and a variety of insects). The apartment building overlooks the valley where Stuttgart lies, and the view of the mountains is striking in every way. On the balcony in the morning, we eat a breakfast of bread, cheese, and tea and listen to the church bells in the distance. You don’t get more German than this!


stevenpiziks: (Default)


KL is of the opinion that the students need to be tired out every day so they don’t have the energy to get into trouble in the evening. To that end, she requires everyone to walk everywhere, and quietly fails to let them know it would be possible to take the bus or train. The trouble is, I have very bad feet, and even the most powerful arch supports only take me so far.


By the end of one day, we had walked so many kilometers, my FitBit was jumping for joy. At the Reichstag Building, our final stop for the day, I was limping badly and wasn’t able to walk up the spiral ramp to the top of the famous glass dome that tops it. That was when I learned KL intended to have us walk back to the hotel—a 45 minute perambulation. I had to put my foot down, physically and metaphorically, so I drew KL aside.


“This is me telling you that I physically can’t walk back to the hotel,” I said quietly. “I know my body, and I’ll get at most a third of the way there before I won’t be able to take another step. So we have a couple choices. I can take the bus back alone and you can usher the students back to the hotel. Or we can split into two groups: bus riders and walkers. Or we call all take the bus.”


She offered up a fourth choice: let the students decide. “I’ll bet most of them want to walk,” she said. 


Well . . . 


When we put the choice to the students, every one of them voted for the bus. :)


stevenpiziks: (Default)
 

 

While in Berlin, we visited the concentration camp at Sachsenhausen: https://en.wikipedia.org/wiki/Sachsenhausen_concentration_camp  It was one of the bigger camps, though unlike many other camps, the main point wasn’t extermination (though over 10,000 people were murdered there). No, the point of this camp was work people to death.


Inmates were used for slave labor, especially in the brick factory, where conditions were the harshest. They were used as subjects in medical experiments, and more experiments were performed on their corpses. They were injected with cocaine and forced to run mile after mile after mile to test army boots. They were told to stand still to be measured for uniforms, then shot in the back of the neck. And more horrifying atrocities were visited on them.


The camp was also a major end point for gay men. This fact grabbed my attention more than anything else. 


The camp is a thousand-acre triangle, with some of the original buildings still standing and other buildings shown as outlines on the ground. It’s like walking through a park, except you keep finding reminders that thousands of people were tortured to death there.


I found on one wall set of photographs and stories about the gay men who were murdered there. One was a famous dancer. Another liked to dress in drag. Yet another had just met a boyfriend and was arrested moments later. It made me teary and angry and deeply mournful all at once. These were my brothers, and they had been tortured to death. More of them went to the brick factory than any other group.


The students had brought roses to place on one of the memorials by the ruins of the crematorium. I pulled from my backpack some chocolate—the most valuable substance in a concentration camp. Scattered about the lawn were huge ash trees, ones clearly far older than the camp itself. They must have witnessed everything. I put pieces of chocolate among the roots of one tree as an offering to my dead brothers and cried over them.


Arriving

Aug. 1st, 2019 10:02 am
stevenpiziks: (Default)

For the month of July, I helped chaperone a group of American exchange students through their trip to Germany. I didn't have time to post blogs while I was there, so I'm backposting them now. Enjoy!


We made it to Germany! Almost without incident, too.


Shepherding 24 teenagers through the airport and onto an international flight is always at least a bit of a challenge, especially with group good-byes and photos and such. But KL (the other teachers) and I managed it, and everyone made it aboard the flight.


The flight was boring and uneventful, just the way you want flights to be. But it =was= late, and when we landed in Frankfurt, we discovered we only had about half an hour to make our connecting flight to Berlin.


We were at Gate Z1. The connecting flight was at Gate A21. I’m not kidding you.


All 26 of us literally ran the entire length of Frankfurt airport, doing OJ Simpson wind sprints. We arrived, panting and sweaty, at the connecting gate just in time. 


In Berlin, we gathered up our luggage—no one’s was lost—and hopped a charter bus for the hotel in Alexanderplatz. The hotel caters to a lot of American tourists, and all week we heard a lot more English than German! However, there was also an international archery tournament on, so we also ran into a number of other countries. One day I got onto the elevator with a short Asian man. The two of us went down a couple floors, and the elevator stopped. Three men wearing Ukrainian archery uniforms boiled into the elevator. These guys were huge! It was like sharing the elevator with a herd of bulls. The other man and I were squished up against the elevator wall for three more floors. Then the Ukrainians bumbled off the elevator and we could breathe again.


We spent three days in Berlin, and KL and I shepherded the students around to various sites. They saw the remains of the Berlin Wall and the famous art painted on it. We took a bike tour of the city with a very good tour guide who explained quite a lot of Berlin to the students. We shopped along Kurfürstendamm. We visited the ruined/restored Gedaechtniskirche. 


I also got a little lost.


It’s true. We were all on an intercity train returning from a visit to a concentration camp (more on that later) and I was on a bunch of headache meds. I fuzzed out at the wrong moment and failed to get off the train with the group.


KL doesn’t have international calling on her phone and is only reachable when she has WiFi.  However, I was able to reach one of the students, who told me they were heading for the Memorial Church on the Kurfürstendamm. So I said I would meet them there. Fortunately, the German mass-transit system holds no mysteries for me, and I was able to work out a route, though a quirk of my location meant I had to take another train and then a bus. I arrived at the church after the students had seen it and had split up for some free time, so I window-shopped on the Ku’Damm and got some curry wurst from a street vendor. Heaven!

stevenpiziks: (Default)
On Sunday, I leave to visit Germany for a month as an exchange teacher. KL (the other teacher) and I are shepherding a passel of students over to Esslingen for most of July.  It involves a lot of meetings and prep (oh, the prep!) and this-ing and that-ing.

I'll be staying with one of the teachers, a bio instructor.  We've been chatting electronically for several months, and it'll be cool to meet him in person!

But I'll be gone for about four weeks. This is the longest Darwin and I have ever been separated. It's going to be weird.
stevenpiziks: (Default)

IRON AXE is now available in German translation!  WELTENSPALTER ("world splitter") is now available at Amazon.de and in bookstores everywhere. 

I've been paging through the book. A few observations:

1. They translated Trollboy's name to Trolljunge! Cool! When David Eddings sold THE BELGARIAD to a German publisher, the translator kept all the names in English, including the characters Silk and Velvet, instead of translating them into Seide and Samt, and it came across as silly in the German. This translator is way better!

2. Although I loosely used Danish and German culture as the basis for the land of Balsia, I wasn't thinking when I created the death god Vik, whose name in the book is also used as a swear word. Looking at the name surrounded by German words has made me realize that a German reader would naturally pronounce that name "fick," which is the German word for "fuck." Oops! Or . . . did I do that on purpose? Yeah! That's it!

3. They also translated the map names! "Alfhame" became "Alfheim." "Skyford" became "Himmelsfurth." I love it!

4. I still love the cover!

stevenpiziks: (Default)
A while ago, I heard about the book UND WAS HAT DAS MIT MIR ZU TUN? (AND WHAT DOES THAT HAVE TO DO WITH ME?) by Sacha Battyany. It's about a man who discovers that in 1945, his great-aunt, who was a countess in Austria, threw a huge party with her husband. Around midnight, she gathered the guests and, at her behest, they went down to a work camp, where they all casually murdered 180 Jews. Then they got into their chauffeur-driven cars and went home.

Battyany, a Millennial, had never heard about this part of his family history.  He started digging, and discovered that lots of people knew about this, and the incident had been widely reported in the local news at the time, but no one talked about it.  He wrote about his findings and the impact his search had on him and his family.

Battyany wrote in German, and the book isn't available in English until October.  I downloaded the sample chapters in German to my Kindle to see what they were like for myself.

I wasn't interested in another book about the Holocaust itself.  It's been covered extensively, and I teach MAUS every year to my seniors.  I was more interested in this book for the outsider's perspective.  What do you do when you learn your family was involved in something terrible?  Especially something most of your family knew about but never told you?  How do you live, knowing just a few miles away from your house, an entire population is being tortured and killed?

My own family has at least one dreadful person in it.  While researching the Drake family tree, I found the will of a cousin or uncle who owned slaves in the 1800s.  His will stated that although he had promised one of his slave women her freedom upon his death, he had recently changed his mind because of her "uppity ways" and he was instead willing the slave to his daughter.  It makes me sick to think we're related.

So I was interested in Battyany's findings and reaction.

However, German books are hit-or-miss for me.  German is a difficult language for non-natives to read, more difficult than Spanish or French, partly because of the structure of the language, but mostly because of the attitude of the writers.

English gives you the sentence in pieces.  In general, we start with the subject (who is doing something), then go to the verb (what happens), then we go on to other bits like prepositional phrases that tell us where and when things happen.  As an example, take Jimmy should go shopping for his mother in the the city tomorrow.  We build a slow picture.  First we see Jimmy, then see what he'll do (should go shopping), then who he'll do it for (his mother), then when and where (in the city, tomorrow).  We can mix things up a bit, but we still build the picture of what's happening in pieces.

German, however, is a big-picture language.  You have to get the whole sentence before you know what's happening.  The example sentence above would read in German Jimmy soll morgen in die Stadt fuer seine Mutter einkaufen gehen. This literally means Jimmy should tomorrow in the city for his mother shopping go.  Notice the word order.  Although we know Jimmy SHOULD be doing something, we don't know what it is until we get to the very end of the sentence, though along the way we learn his mother and the city are involved.  In order to understand the meaning, we have to hold the entire sentence in our heads until we get to the end and CLICK! We get the whole picture at once.

This takes some practice, if you didn't grow up doing it.  It's like being used to seeing a picture by assembling jigsaw pieces and then suddenly being expected to see it by having it snap into existence on the table.

German writers take an almost malicious glee in creating long, tortuous sentences in which you have no idea what's going on until the last three words of a 100+ word section.  In order to get my German degree, I had to read a lot of German literature, most of it written during the angst-ridden post-war years, and it was indeed tortuous to read.  It put me off reading German literature for a long, long time.

German newspapers and magazines are equally difficult.  Unlike their American counterparts, who keep to a simple, straightforward style meant to be easy for all readers, German journalists deliberately use an awful, long-winded, twisted style, complete with eye-wrenchingly (or jaw-crushingly) long words that no sane person uses in everyday conversation.  I don't know where this got started, but it needs to stop.  It annoys native Germans, in fact, but journalists keep it up anyway.

And there's the fact that I'm not fluent in German anymore.  I used to be, but years of being away from the country and lack of constant practice have rusted me.  My understanding is much better than my production, but German is still a greater challenge than it once was.

All this is a roundabout way of saying that I approached Battyany's book with a wary eye.  I could wait until October for the English translation, but that felt like cheating.  Besides, translations are never as good as the original.  So I downloaded the sample chapters in German to my Kindle and cracked it open.

To my delight, I could read it with ease.  Battyany, a journalist, avoids the awful German newspaper style and writes in a more conversational style, and I'm having no trouble following him.  I stumble across the occasional unfamiliar word (it took me longer than it should have to untangle a reference to semen donation, for example), but like I teach my students to do, I breeze past them unless it's clear I need to know the word or phrase to follow the passage--and in that case, the Internet gives me the translation in seconds.  I'm reading slower than in English, but faster than I expected.

Battyany's story is compelling, and when I reached the end of the sample chapters, I downloaded the full novel.  A little light reading for vacation!  :)


stevenpiziks: (Esslingen)
Remember when I went to Esslingen, Germany last summer as an exchange chaperone?  The program I went on is bringing twenty-some students and two teachers here this October.  One of the teachers needed a place to stay, and I offered to let her stay with us.  I already knew Sybille fairly well from the previous trip, but I had to warn her that she would be staying in the House of Men!

Before she arrived, we shifted the boys around.  Aran and Maksim will be sharing a room again while she's here, but that's fine--they shared a room for years and are used to it.  Aran lives a Spartan existence, so it was easy to move him, actually.

I realized that the boys had never dealt with a long-term guest before, let alone a female one, so I went over a few rules and procedures (remembering to close the bathroom door every time, no post-shower nudity, knocking and asking permission to enter any bedroom, it's okay to ask questions about Germany, etc.).

KL, the other American teacher in the exchange, met both Sybille and her partner teacher Nina at the airport and waited with them until the students were all picked up by their exchange families.  Then KL met me at a strip mall not far from my house so I could pick up Sybille.  The four of us had gotten along very well in Germany, and it was very nice seeing them again.  By now it was fairly late at night and Sybille was dealing with jet lag and travel exhaustion, of course--she'd been on the go for nearly 18 hours, all told--but was quite chipper.  At home, we got her settled in and shown around.  We talked for a bit, and then it was bed time.

The next day (Thursday) was a school day.  Sybille went with me.  The exchange students followed their host students through the day, and Sybille and Nina coordinated from the library.  After school, I stopped at the store, and Sybille and I chatted about differences between German and American shopping.  We also talked about different European archaeological sites we found interesting.  She's been to Crete, and I was envious.

That evening the exchange held a welcome party at a parent's house.  It was very nice.  We had lots of food and a bonfire.  The German students sang a pair of songs for everyone, which everyone liked quite a lot.

Friday morning, the exchange program vanished for a three-day field trip to see various sites in Michigan.  They come back on Sunday evening.  So far everything is going very well.  I do need to find a few entertaining things to do evenings this week, though! 
stevenpiziks: (Default)
July 24, 2011 (Sunday)

Today I spent most of the day down at the school on the computer, trying to catch up on work.It was slow going, but I got a chunk of material knocked out.Go me!

In the evening, C and M took me on a tour of the top of Esslingen.This involved first visiting the TV tower that perches atop one of the low mountains that surrounds Esslingen.We took the elevator to the balcony that rings the top.The wind was biting cold up there, despite the supposed summertime, but the view was unmatched.Miles and miles away, the Alps made a blue ring all the way around us.The Black Forest lay in one direction, with little tiny buildings for Esslingen and Stuttgart occupying the bowl in the between.

Eventually the cold drove us back down to the ground, and we headed for other sights on top of other mountains—a tower built in honor of Otto von Bismarck, a 300-year-old quarry that had been turned into a playground, a little concert hall built 200 years ago.All of them were put on top of the mountains that ring Esslingen, and the view was invariably stunning.

My German seems to be stuck.My vocabulary is coming back to me in big chunks, and I’m getting a better handle on the local dialect (though I will never, ever understand the school custodian’s Swabian accent), but my spoken grammar is horrible.I can’t get word order right, and my verb tenses are just horrible.I’m making elementary mistakes.Everyone tells me my accent is great, but I’m catching awful, awful grammar blunders.Ugh! It makes me self-conscious every time I open my mouth.I make myself go on—I won’t learn or improve by keeping silent—but it’s awful, knowing I used to be able to pass for a native and now I shout /AMERICAN!/ with every word.

July 25, 2011 (Monday)

Today the American students had some final activities at school—surveys to fill out for the exchange program, paperwork, instructions for the trip home.Afterward, we all went out for ice cream.It turned out that a couple of the flavors were made without milk, so I could have some even though I didn’t have any lactase tablets.Cool!

In Hamburg, I went to a custom shirt shop and had a shirt made up for KL that read /Beste Austauschlehrerin der Welt,/ or /Best exchange teacher in the world./I got all the students to sign it with a fabric marker, and I presented it to KL.She, in turn, gave me a Swabian cookbook with English measurement conversions in it.Many of the recipes involve potatoes in some way, so I know the boys will like them.I was very happy to receive it.

Then it was home.On the way, I stopped at a couple stores to pick up flowers and a thank-you card for C and M.I’d already given them other gifts, but wanted to do a final gesture.I stopped on an apartment house stoop to write a long letter in the card in my careful German (my written German is much better than my spoken) and then finished the walk back.

Then it was time to pack for the return trip.This was a long, arduous process, really.You never know if the airlines will enforce the weight limit on luggage or not, so you have to assume they will.I spent considerable time with the bathroom scale, culling things and moving stuff around and finally got what I figured the airline would accept just in time for bed.


July 26, 2011 (Tuesday)

Rose very early.The flight was to leave at 1:10, which meant we wanted the students at the airport by 11:00.I had to leave the house by 9:30 to ensure I’d arrive a little earlier than the students, so I was up by 6:00.Breakfasted and said good-bye to C, then loaded my stuff into the car so M could drive me to the airport .Arrived in good time, and it was a good thing we had everyone arrive nice and early—the airport good-byes took quite a while!

The rest of the trip home was fairly easy. No major snags, no hitches, just the usual tedium of air travel.I got hung up briefly for two luggage searches.I don’t know why.And at customs in America I ended up in the line behind a family of three who were having some kind of issue that took fully half an hour to resolve.No idea what the hell was going on or why they didn’t send them to an office to figure it out.But in the end it didn’t matter because once I got through customs, there was still a good ten minutes of waiting before the luggage showed up.Right when you really, REALLY want to get home is when the waits are the longest.

At last we were through everything.My mother-in-law picked me up and drove me home.The boys were still at my mother’s.I wanted to see them, but it was also nice to have an evening to unpack and settle back into the house.

And I was home!
stevenpiziks: (Esslingen)


July 23, 2011 (Saturday)

I’m reaching my limit.  I love Germany, but I want to go home now.  I miss the boys quite a lot, and I want my own house back.  I want my own kitchen, where I can cook food I want, and stores that I’m familiar with.  It’s also hard for me to be constantly “on.”  I meet new people every day, and I have to careful to be friendly, interesting, and entertaining.  It’s difficult or impossible to relax under these circumstances.  I can’t get angry or unhappy or be in a bad mood.  I’m not social by nature, so the constant influx of people gets difficult to handle.

It’s one of the disadvantages of going on an exchange.  It’s an inexpensive way to visit another country, but it’s a lot of work.  Even on the tours and out-of-town trips, I have to keep an eye on the group and figure out what the group is doing.  There’s very little down time. I’m also tired of having to take the bus all the way to the school whenever I want to get on the computer.  And that stupid woman still hasn’t paid for the laptop she destroyed, so I have the feeling I’m going to get embroiled in an international insurance fight.

Not meaning to whine; I’m just tired and want to be somewhere more familiar.

Saturday morning I slept way in.  It was the first night I’d had more than six hours sleep in a row!  We teachers had a group breakfast at C and M’s house (where I’m staying) to discuss a number of logistical matters.

After that, I fled.  I took the bus down to the school and wrote most of the afternoon.

In the evening, I met N and her parents (and KL) who were attending a performance of JEDERMANN (“EVERYMAN”), a famous morality play originally written in the 15th century and updated in Austria in the 1800s.  It’s similar to A CHRISTMAS CAROL.  A corrupt man is about to die and a number of anthropomorphized ideas visit him to help or hinder him on his way to redemption.  The performance we saw was done on an outdoor stage facing a church, which gave good acoustics.  I was looking forward to this, and it was pretty good.  The drag queen who represented Money or Goods was the most popular spirit.

Afterward, we all retired to a restaurant with N’s husband and parents for convivial chatter.  I ordered an ice cream confection.  German cafes and restaurants serve a large variety of ice cream desserts, and none of them have heard of soft serve.  It’s one thing I wish we had more of in America.  I got something called a Volcano, which was vanilla ice cream, whipped cream, vanilla sauce, and a gravy boat of warm cherries to pour over it.  Wonderful!
 


stevenpiziks: (Esslingen)


July 22, 2011 (Friday)

Rain again, and barely 60 degrees.  Meanwhile in Michigan, it’s in the upper 90s and low 100s.  We need to slice twenty degrees from Michigan and send them over here!

Checked out of the hostel without incident and climbed onto the tour bus.  We spent the morning touring a German movie studio and movie lot.  They filmed DAS BOOT there, and several famous (to Germans) TV shows and movies.  In the afternoon, we toured the Allianz soccer stadium, which is the one coated with paper-thin plastic that lights up in different colors, depending on who’s playing.

By now I was having a hard time walking.  I have bad feet as it is, and the constant climbing was giving me serious trouble.  Everything over the last several days involved stairs or an incline, and always up, and by now I was limping badly.  At the stadium, the guide ended the tour at ground level, then told us to follow this ramp up to the main entrance, which then required us to go back down to ground level again.  I failed to understand why we couldn’t simply walk around the stadium to the bus.

And then we were on the back to Esslingen.

That evening I back “home” I took C and M, my hosts, out to a late supper at their favorite Italian restaurant.  The food was delicious, and the guy one table over was having rock-baked fish.  This involves coating an entire fish with about five pounds of salt made into a glaze with a couple egg whites and baking it for a long time.  At your table, the chef breaks the inch-thick salt coating open and carves the fish.  I’d heard of this dish but never seen it, and it was very interesting.
 


stevenpiziks: (Esslingen)


July 21, 2011 (Thursday)

Today we all set out to explore Munich.  First we had a couple of tours, one of which was on bicycles.  The tour guide was from Wisconsin. (!)  Munich, incidentally, got started because a local king built a bridge across the river, intending to charge tolls and raise some serious money.  However, there was already a bridge downriver that everyone was already using and no one used the new bridge.  And then the old bridge mysteriously burned down one night and everyone had to use the new bridge.  A city sprang up around it—Munich.

After the bike tours was free time.  I ended up with a couple of students.  At first I was a little leery, but then I realized they would be willing to do whatever I wanted (they were hostages to language, you see), and I wouldn’t have to do the “What do you want to do?” thing I’d been doing when I went sightseeing with the other teachers.  So off we went.

We explored the Viktualenmarket, a big open-air grocery store that sells produce and fresh fish and wildfowl and just about everything else edible.  My inner chef was going nuts.

Then we went to the Rathaus (courthouse), which is hopelessly Gothic.  The tall tower is festooned with gargoyles and grotesques.  We really wanted to go up in it, but was it possible?  A little exploring turned up a sign that told us it was!  You take a teeny little elevator to the fourth floor, where a woman in a plexiglass cage takes a couple euros from you, and you get into another elevator that takes you way, way up to the top of the tower.

The view was magnificent!  R and R (the students) and I were just stunned.  We could see the entire city.  The tower continued to rise up above us, and the gargoyles glared down, ready to drop on us if we misbehaved.  All three of us fell in love with the tower.

Across from us was the tower of St. Peter’s church, and a group of people were exploring that balcony.  How cool would it be to see the view from that perspective?  At that moment the cash register lady came up to let us know she wanted to close up, and I asked her about it.  She said the church closed at the same time.  Drat!

“They have no elevator, either,” she said in German.  “One must climb 300 narrow steps to get up there.  One must be quite fit!”

We also visited another Gothic church whose name I didn’t catch, and the Frauenkirche (the Lady’s Church), which is older than the baroque or Gothic ideas and is much plainer.  I liked it rather better, to tell the truth.  A beautiful fountain sits outside the Frauenkirche.  It’s made of blocks of stone that trickle water with mushroom-like sculptures in the center that spout more water.  It invites you to sit and cool your feet and think.  It was lovely.

A hat store caught R’s eye, and we went in.  Both R and R bought hats, actually, and I shamelessly enabled.

And then it was time to meet the rest of the group to head back to the hostel.  It was a late night.  The students were all riled up.  Quiet time at the hostel starts at 10:00, not long after we arrived there, and room curfew (per our own rules) is 11:00.  At 11:00 the other teachers and I ran a room check and got people back in the right rooms.  At 11:10, I caught a pair of students heading down to the shower room.  I sent them back to their rooms.  “You had an hour for that when we arrived,” I said.  “You’ll have to wait until morning.”

I sat in my room with my door open, and five minutes later, one of the same students, a German student, slipped out of his room.  I snagged him and got very sharp. “If I catch you out of your room again,” I told him in German, “you will spend the day tomorrow sitting on the bus with me, doing nothing.”

“Ja, doch,” he muttered, and went back to his room.

I was up until nearly one in the morning.  The life of a chaperone.
 


stevenpiziks: (Esslingen)

July 20, 2011 (Wednesday)

 In the early morning hours we boarded a tour bus and started a three-day trip to Munich. I was looking forward to this—I don’t know Munich at all and wanted to see this part of the country.

 Our first stop was actually along the way at Neuschwanstein. This is the huge fairy-tale castle on top of a mountain, the one that everyone thinks of when you say “German castle.” It was started in 1869 by King Ludwig II, who was much-hated at the time, partly because all the building of elaborate castles was draining the treasury. Eventually a plot to depose him was hatched. Doctors declared him insane and unfit to rule. Attempts were made to arrest him, and he snuck away with help. His body was found floating in Swan Lake the next evening, despite the fact that he was a strong swimmer. Neuschwanstein was never finished, and Ludwig himself only lived there a few weeks. Only 17 rooms were actually completed. A few weeks after his death, the local parliament said, “We have to make back some money from this disaster,” and they opened the castle to tourism. Now it’s Bavaria’s biggest money-maker, and Ludwig is highly revered. Go figure.

 To get to the castle, you can hire a horse-drawn carriage or hike. Guess which we did?

 The weather was cool and slightly rainy, and we hiked all the way up, accompanied by a steady stream of other tourists. At the top, we learned that the tour we were supposed to join wouldn’t start for 45 minutes. KL fretted. Should we allow the students to go up to the high bridge which overlooks the castle or make them wait down here?

 “I didn’t come all the way to Germany to stand around and look at a castle wall,” I announced. “I’m going up to the bridge, and any students who want to come with me may come along.” And I left.

 Marienbrücke (Maria’s Bridge) spans a gorge some distance behind and above NSS castle, and Ludwig had the bridge built for the sole purpose of being able to enjoy the view of the castle. However, it did involve yet more uphill hiking. Oi! All of us (and yes, all the students wanted to come) hoofed it way, way up through forested pathways to the bridge.

 The bridge is wood and cable, and if you have vertigo, it’ll hand you a big plate of it. You look down a looooooong way to a narrow firehose of a river that pounds through rocks below. And beyond is the castle, in all its fairy tale splendour.

 We enjoyed the view and took a lot of pictures. I went to the other end of the bridge and found a mountain trail that coiled around the side of the cliff. Two other students and I followed it a bit. Signs in German basically said, “Only idiots leave the trail. No, seriously! If you break your legs, don’t come running to us!” But they didn’t say you COULDN’T leave the trail.

 And then I found the staircase. It was seriously cool, made of tree roots and stone. I very much wanted to climb it and see where it went. The signs didn’t quite forbid it, after all. But I had students with me and had to set an example, so I forebore.

 We hiked back down to the castle proper in plenty of time to join the tour. (Ha!) I liked the inside of the castle very much, and we got to see all 17 finished rooms. I only wish I could have stopped and examined them in more detail. Every bit of wall was painted with a scene or something, and I wanted to work out what they were.

 What amazed me was how small the rooms were. We’re taught (by Hollywood) that castles are supposed to have huge rooms you could play soccer in, but Ludwig’s bedroom really wasn’t that much bigger than mine, and I have more closet space (probably more clothes, too). Yeah, he had an actual toilet and a cold water tap in his room, but I have hot water on demand and a shower. Shows you how much luxury we live in compared to even the wealthiest king back then, you know?

 After the tour we trundled down to the bottom of the hill. That was a trip! Some of the students found a shortcut and asked me to translate the signs. I said it definitely a shortcut and was probably steeper. They decided to take it, and I followed. Hoooo! Going down was almost harder than going up! Our shins were burning by the time we reached bottom, and we were HUNGRY! I had sandwiches in my backpack, but I really wanted something hot. I paid four Euros for a hot dog and it the best hot dog I ever ate.

 Also along the way to Munich we stopped at a small town and took a boat ride around the Bodensee. Once again we were early and we had some free time. A bunch of us descended on a coffee house, and the proprietor was the only one working right then. She zipped around bringing coffee, tea, and cake for us.

 The boat ride was tranquil and pretty (and thankfully dry). Then it was supper at a Bavarian restaurant, and we were dropped off at the youth hostel. There was the Reading of the Rules (900 Euro fine for smoking or drinking) and the handing out of keys. And then bed.

 I actually got little sleep. I was the only adult male on the trip, so I had to supervise all 25 males. Yeesh.


stevenpiziks: (Esslingen)

July 19, 2011 (Tuesday)

 Today was Sporttag, what Americans would call Field Day. Our students were allowed to take part, and since most of our group in the tenth grade, we were put in with the tenth graders. The first event was a tug-of-war, and we destroyed all the other teams, reigning undefeated! After that, things didn’t go nearly as well. Many of the other games were unfamiliar to Americans. Even the sprints were different—Germans start them while lying flat on their stomachs. And one of our students pulled a hamstring. (Ow!) But the whole point was to go outside and run around, not win, and our team was given a friendship-and-participation certificate, which KL said is going into the display case back home.


Profile

stevenpiziks: (Default)
stevenpiziks

June 2025

S M T W T F S
12 3 45 67
89 1011121314
1516 1718192021
22 232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 7th, 2025 09:22 am
Powered by Dreamwidth Studios